Traducción de: Dans ma tête | Tessa B// Letra y traducción al español
Dans ma tête
Tessa B
Y en mi cabeza soñé con este mundo
Et dans ma tête, j'ai rêvé de ce monde
Me veía alto, estaba superando todas mis ansiedades
Je me suis vue grande, je dépassais toutes mes angoisses
Yo y mi atrevimiento
Moi et mon audace
Y en mi cabeza creé un mundo entero
Et dans ma tête, j'ai crée tout un monde
Vi grande, mis deseos eran mas hermosos en mi barco
J'ai vu grand, mes envies étaient de plus belles sur mon navire
Estaba solo, ooh
J'étais seule, ouh
Y en mi cabeza quise ser fuerte
Et dans ma tête, j'ai voulu être forte
Con la cabeza en alto, pero no vi la caminata y la mala suerte
Tête haute, mais j'ai pas vu la marche et la poisse
Ah me eso me molesta
Ah moi ça m'agace
Y en mi cabeza pensé que podía levantarme
Et dans ma tête, je pensais que je pourrais me relever
La herida es profunda, duele, es una pena
La blessure est profonde, j'ai mal, c'est dommage
Asi es como voy a morir
Voilà comment j'vais crever
Et dans ma tête, j'ai rêvé de ce monde
Me veía alto, estaba superando todas mis ansiedades
Je me suis vue grande, je dépassais toutes mes angoisses
Yo y mi atrevimiento
Moi et mon audace
Y en mi cabeza creé un mundo entero
Et dans ma tête, j'ai crée tout un monde
Vi grande, mis deseos eran mas hermosos en mi barco
J'ai vu grand, mes envies étaient de plus belles sur mon navire
Estaba solo, ooh
J'étais seule, ouh
Y en mi cabeza quise ser fuerte
Et dans ma tête, j'ai voulu être forte
Con la cabeza en alto, pero no vi la caminata y la mala suerte
Tête haute, mais j'ai pas vu la marche et la poisse
Ah me eso me molesta
Ah moi ça m'agace
Y en mi cabeza pensé que podía levantarme
Et dans ma tête, je pensais que je pourrais me relever
La herida es profunda, duele, es una pena
La blessure est profonde, j'ai mal, c'est dommage
Asi es como voy a morir
Voilà comment j'vais crever
No vi nada y no vine, no soy bienvenido
J'ai rien vu et j'suis pas venue, j'suis pas la bienvenue
Render, yo, aquí estoy jodido (eso es)
Rendue, moi, là j'suis foutue (ça y'est)
Perdí, no me anticipé, ahora estoy llorando
J'ai perdu, j'ai pas anticipé, maintenant je pleure
No vine aqui a sufrir (ok)
J'suis pas venue là pour souffrir (O.K)
J'ai rien vu et j'suis pas venue, j'suis pas la bienvenue
Render, yo, aquí estoy jodido (eso es)
Rendue, moi, là j'suis foutue (ça y'est)
Perdí, no me anticipé, ahora estoy llorando
J'ai perdu, j'ai pas anticipé, maintenant je pleure
No vine aqui a sufrir (ok)
J'suis pas venue là pour souffrir (O.K)
Y en mi cabeza pensé que me había ido
Et dans ma tête, j'ai cru que j'étais partie
Llego, de hecho, al principio del fin de la mitad de mi locura
J'arrive, en fait, au début d'la fin du milieu d'ma folie
Creo que estoy perdido
J'crois que j'suis paumée
Y en mi cabeza quisiera un GPS que me guíe
Et dans ma tête, j'voudrais un GPS qui me guide
Creo que podría ayudarme a seguir adelante
J'crois que ça pourrait m'aider pour avancer
Porque ahí no me he movido
Car là j'ai pas bougé
Et dans ma tête, j'ai cru que j'étais partie
Llego, de hecho, al principio del fin de la mitad de mi locura
J'arrive, en fait, au début d'la fin du milieu d'ma folie
Creo que estoy perdido
J'crois que j'suis paumée
Y en mi cabeza quisiera un GPS que me guíe
Et dans ma tête, j'voudrais un GPS qui me guide
Creo que podría ayudarme a seguir adelante
J'crois que ça pourrait m'aider pour avancer
Porque ahí no me he movido
Car là j'ai pas bougé
No vi nada y no vine, no soy bienvenido
J'ai rien vu et j'suis pas venue, j'suis pas la bienvenue
Render, yo, aquí estoy jodido (eso es)
Rendue, moi, là j'suis foutue (ça y'est)
Perdí, no me anticipé, ahora estoy llorando
J'ai perdu, j'ai pas anticipé, maintenant je pleure
No vine aquí a sufrir (a sufrir, a sufrir O.K)
J'suis pas venue là pour souffrir (souffrir, souffrir O.K)
No vi nada y no vine, no soy bienvenido
J'ai rien vu et j'suis pas venue, j'suis pas la bienvenue
Rendido, yo, ahí estoy jodido (eso es, eso es)
Rendue, moi, là j'suis foutue (ça y'est, ça y'est)
Perdí, no me anticipé, ahora estoy llorando
J'ai perdu, j'ai pas anticipé, maintenant je pleure
No vine aquí a sufrir (O.K, O.K, O.K)
J'suis pas venue là pour souffrir (O.K, O.K, O.K)
J'ai rien vu et j'suis pas venue, j'suis pas la bienvenue
Render, yo, aquí estoy jodido (eso es)
Rendue, moi, là j'suis foutue (ça y'est)
Perdí, no me anticipé, ahora estoy llorando
J'ai perdu, j'ai pas anticipé, maintenant je pleure
No vine aquí a sufrir (a sufrir, a sufrir O.K)
J'suis pas venue là pour souffrir (souffrir, souffrir O.K)
No vi nada y no vine, no soy bienvenido
J'ai rien vu et j'suis pas venue, j'suis pas la bienvenue
Rendido, yo, ahí estoy jodido (eso es, eso es)
Rendue, moi, là j'suis foutue (ça y'est, ça y'est)
Perdí, no me anticipé, ahora estoy llorando
J'ai perdu, j'ai pas anticipé, maintenant je pleure
No vine aquí a sufrir (O.K, O.K, O.K)
J'suis pas venue là pour souffrir (O.K, O.K, O.K)
No sufrir, no sufrir
Pas souffrir, pas souffrir
No sufrir, no sufrir
Pas souffrir, pas souffrir
O.K, O.K, O.K, sí, sí
O.K, O.K, O.K, ouais, ouais
Si, no vi el paso
Ouais, j'ai pas vu la marche
Ok, si, si
O.K, ouais, ouais
Pas souffrir, pas souffrir
No sufrir, no sufrir
Pas souffrir, pas souffrir
O.K, O.K, O.K, sí, sí
O.K, O.K, O.K, ouais, ouais
Si, no vi el paso
Ouais, j'ai pas vu la marche
Ok, si, si
O.K, ouais, ouais
No vi nada y no vine, no soy bienvenido
J'ai rien vu et j'suis pas venue, j'suis pas la bienvenue
Render, yo, ahí estoy jodido (jodido)
Rendue, moi, là j'suis foutue (foutue)
Perdí, no me anticipé, ahora estoy llorando
J'ai perdu, j'ai pas anticipé, maintenant je pleure
No vine acá a sufrir (yo sufro)
J'suis pas venue là pour souffrir (je souffre)
No vi nada y no vine, no soy bienvenido
J'ai rien vu et j'suis pas venue, j'suis pas la bienvenue
Render, yo, aquí estoy jodido (eso es)
Rendue, moi, là j'suis foutue (ça y'est)
Perdí, no me anticipé, ahora estoy llorando
J'ai perdu, j'ai pas anticipé, maintenant je pleure
No vine aqui a sufrir (ok)
J'suis pas venue là pour souffrir (O.K)
J'ai rien vu et j'suis pas venue, j'suis pas la bienvenue
Render, yo, ahí estoy jodido (jodido)
Rendue, moi, là j'suis foutue (foutue)
Perdí, no me anticipé, ahora estoy llorando
J'ai perdu, j'ai pas anticipé, maintenant je pleure
No vine acá a sufrir (yo sufro)
J'suis pas venue là pour souffrir (je souffre)
No vi nada y no vine, no soy bienvenido
J'ai rien vu et j'suis pas venue, j'suis pas la bienvenue
Render, yo, aquí estoy jodido (eso es)
Rendue, moi, là j'suis foutue (ça y'est)
Perdí, no me anticipé, ahora estoy llorando
J'ai perdu, j'ai pas anticipé, maintenant je pleure
No vine aqui a sufrir (ok)
J'suis pas venue là pour souffrir (O.K)
No vi nada y no vine, no soy bienvenido
J'ai rien vu et j'suis pas venue, j'suis pas la bienvenue
Render, yo, aquí estoy jodido (eso es)
Rendue, moi, là j'suis foutue (ça y'est)
Perdí, no me anticipé, ahora estoy llorando
J'ai perdu, j'ai pas anticipé, maintenant je pleure
No vine aqui a sufrir (ok)
J'suis pas venue là pour souffrir (O.K)
J'ai rien vu et j'suis pas venue, j'suis pas la bienvenue
Render, yo, aquí estoy jodido (eso es)
Rendue, moi, là j'suis foutue (ça y'est)
Perdí, no me anticipé, ahora estoy llorando
J'ai perdu, j'ai pas anticipé, maintenant je pleure
No vine aqui a sufrir (ok)
J'suis pas venue là pour souffrir (O.K)
Compositores: Tessa B.
