Spine Breaker
BTS
Sí sí sí sí sí sí sí
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
Sí sí sí sí sí sí sí
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
¡Sabes que BTS ha vuelto!
You know BTS is back!
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
Sí sí sí sí sí sí sí
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
¡Sabes que BTS ha vuelto!
You know BTS is back!
Docenas de zapatos y cientos de acolchados
수십짜리 신발에 또 수백짜리 패딩
Estoy harto de las decenas de relojes de nuevo por nada
수십짜리 시계에 또 으스대지 괜히
La educación va a las montañas y los estudiantes también.
교육은 산으로 가고 학생도 산으로 가
Clase del siglo XXI dividida por la mitad
21세기 계급은 반으로 딱 나눠져
los que tienen y los que no
있는 자와 없는 자
los que creen y los que no
신은 자와 없는 자
los que visten y los que se quitan
입은 자와 벗는 자
uno que gana usando qi
또 기를 써서 얻는 자
¿Qué es esto? ¿Estás pasada de moda?
이게 뭔 일이니 유행에서 넌 밀리니?
Lo conseguí con un montón de trabajo duro, ¿te apuñalaron?
떼를 쓰고 애를 써서 얻어냈지, 찔리지?
Como un relleno completo, la codicia sigue llenándose
가득 찬 패딩 마냥 욕심이 계속 차
columna vertebral curvada de los padres
휘어지는 부모 등골을
Mira, eres un carro hundido
봐도 넌 매몰차
Tengo todos mis amigos
친구는 다 있다고
No puedo permitirme no comprarlo.
졸라대니 안 사줄 수도 없다고
(Ay bebe)
(Ayo baby)
No seas cínico
철딱서니 없게 굴지 말어
No llevo relleno.
그깟 패딩 안 입는다고
no te congeles hasta morir
얼어 죽진 않어
Antes de rellenar el relleno con plumón de ganso
패딩 안에 거위털을 채우기 전에
Llena tu cabeza con conceptos, antes de que sea demasiado tarde
니 머릿속 개념을 채우길, 늦기 전에
수십짜리 신발에 또 수백짜리 패딩
Estoy harto de las decenas de relojes de nuevo por nada
수십짜리 시계에 또 으스대지 괜히
La educación va a las montañas y los estudiantes también.
교육은 산으로 가고 학생도 산으로 가
Clase del siglo XXI dividida por la mitad
21세기 계급은 반으로 딱 나눠져
los que tienen y los que no
있는 자와 없는 자
los que creen y los que no
신은 자와 없는 자
los que visten y los que se quitan
입은 자와 벗는 자
uno que gana usando qi
또 기를 써서 얻는 자
¿Qué es esto? ¿Estás pasada de moda?
이게 뭔 일이니 유행에서 넌 밀리니?
Lo conseguí con un montón de trabajo duro, ¿te apuñalaron?
떼를 쓰고 애를 써서 얻어냈지, 찔리지?
Como un relleno completo, la codicia sigue llenándose
가득 찬 패딩 마냥 욕심이 계속 차
columna vertebral curvada de los padres
휘어지는 부모 등골을
Mira, eres un carro hundido
봐도 넌 매몰차
Tengo todos mis amigos
친구는 다 있다고
No puedo permitirme no comprarlo.
졸라대니 안 사줄 수도 없다고
(Ay bebe)
(Ayo baby)
No seas cínico
철딱서니 없게 굴지 말어
No llevo relleno.
그깟 패딩 안 입는다고
no te congeles hasta morir
얼어 죽진 않어
Antes de rellenar el relleno con plumón de ganso
패딩 안에 거위털을 채우기 전에
Llena tu cabeza con conceptos, antes de que sea demasiado tarde
니 머릿속 개념을 채우길, 늦기 전에
Wow me siento bien, tu ropa sucia que me puse
Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
Eres algo diferente rockin, rollin,
넌 뭔가 다른 rockin, rollin,
Swaggin, fanfarronería, ¡mal!
Swaggin, swagger, wrong!
¿Por qué diablos estás tan loco bebé?
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
Eso tensará tu mente, ropa sucia
그게 너의 맘을 조여버릴 거야, dirty clothes
Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
Eres algo diferente rockin, rollin,
넌 뭔가 다른 rockin, rollin,
Swaggin, fanfarronería, ¡mal!
Swaggin, swagger, wrong!
¿Por qué diablos estás tan loco bebé?
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
Eso tensará tu mente, ropa sucia
그게 너의 맘을 조여버릴 거야, dirty clothes
Tu eres el rompe espinas
니가 바로 등골브레이커
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
Rompe la espalda de los padres
부모님의 등골브레이커
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
te arrepentirás algún día
언젠가는 후회하게 될 걸
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
maldito rompe espinas
빌어먹을 등골브레이커
니가 바로 등골브레이커
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
Rompe la espalda de los padres
부모님의 등골브레이커
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
te arrepentirás algún día
언젠가는 후회하게 될 걸
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
maldito rompe espinas
빌어먹을 등골브레이커
¿Por qué me llamas niño?
왜 불러 kid?
Ustedes están tan llenos estos días
너넨 요즘 참 배불렀지
Interferir en la vida de otras personas es un poco presuntuoso
남의 인생 참견이 좀 주제넘지
¿Por qué sigues diciendo palabras vacías?
속 빈 강정뿐인 말들을 왜 계속해
Dije que gastaré el dinero que tengo
내가 받은 돈 내가 쓰겠다는데
5 millones de sabores
5천만의 취향을
Todo tiene que ser como tu
다 니들처럼 맞춰야
Son personas satisfechas, cómprate bien.
만족할 사람들이지 제발 너나 잘 사셔
su vida,
니 인생 말이여,
No hablaré después de ti
니가 나면 말 안 하겠어
si mi acolchado esta sucio
그래 내 패딩 더럽게
Caro y no terriblemente bonito
비싸고 더럽게 안 예뻐
(Pero yo digo) Lo quiero tanto, ¿qué debo hacer?
(But I say) 너무 갖고 싶은데 어떡해
Tengo a todos mis amigos que están peor que yo.
나보다 못 사는 친구들도 다 가졌는데
(Y digo) No quiero convertirme en amante, no tengo más remedio que vivir
(And I say) 은따 되기 싫음 살 수밖에
A esta edad, todo el mundo es así, ¿verdad?
이 나이 때쯤이면 원래 다들 좀 그러잖니
Si, no lo se, si
Yeah I dunno, yes
Estoy loco, ¿no es así?
I'm loco, is it no-no?
Yo se que no lo son
I know they ain't
Barato pero tienen mojos
Cheap but they got mojos
Pero soy bueno en mi trabajo
But 난 내 할 일은 잘해
No rompas a tus padres
부모님 등골 안 부셔
El verdadero factor decisivo es la edad
진짜 브레이커는 나이
Tu comes y sigues en la esquina de la habitación
먹고 아직도 방구석인 너
왜 불러 kid?
Ustedes están tan llenos estos días
너넨 요즘 참 배불렀지
Interferir en la vida de otras personas es un poco presuntuoso
남의 인생 참견이 좀 주제넘지
¿Por qué sigues diciendo palabras vacías?
속 빈 강정뿐인 말들을 왜 계속해
Dije que gastaré el dinero que tengo
내가 받은 돈 내가 쓰겠다는데
5 millones de sabores
5천만의 취향을
Todo tiene que ser como tu
다 니들처럼 맞춰야
Son personas satisfechas, cómprate bien.
만족할 사람들이지 제발 너나 잘 사셔
su vida,
니 인생 말이여,
No hablaré después de ti
니가 나면 말 안 하겠어
si mi acolchado esta sucio
그래 내 패딩 더럽게
Caro y no terriblemente bonito
비싸고 더럽게 안 예뻐
(Pero yo digo) Lo quiero tanto, ¿qué debo hacer?
(But I say) 너무 갖고 싶은데 어떡해
Tengo a todos mis amigos que están peor que yo.
나보다 못 사는 친구들도 다 가졌는데
(Y digo) No quiero convertirme en amante, no tengo más remedio que vivir
(And I say) 은따 되기 싫음 살 수밖에
A esta edad, todo el mundo es así, ¿verdad?
이 나이 때쯤이면 원래 다들 좀 그러잖니
Si, no lo se, si
Yeah I dunno, yes
Estoy loco, ¿no es así?
I'm loco, is it no-no?
Yo se que no lo son
I know they ain't
Barato pero tienen mojos
Cheap but they got mojos
Pero soy bueno en mi trabajo
But 난 내 할 일은 잘해
No rompas a tus padres
부모님 등골 안 부셔
El verdadero factor decisivo es la edad
진짜 브레이커는 나이
Tu comes y sigues en la esquina de la habitación
먹고 아직도 방구석인 너
Wow me siento bien, tu ropa sucia que me puse
Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
Eres algo diferente rockin, rollin,
넌 뭔가 다른 rockin, rollin,
Swaggin, fanfarronería, mal
Swaggin, swagger, wrong
¿Por qué diablos estás tan loco bebé?
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
Eso te apretará el corazón, ropa sucia
그게 너의 맘을 조여버릴 거야 dirty clothes
Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
Eres algo diferente rockin, rollin,
넌 뭔가 다른 rockin, rollin,
Swaggin, fanfarronería, mal
Swaggin, swagger, wrong
¿Por qué diablos estás tan loco bebé?
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
Eso te apretará el corazón, ropa sucia
그게 너의 맘을 조여버릴 거야 dirty clothes
Ropa sucia para ti también, ropa sucia para mí
너도 dirty clothes 나도 dirty clothes
Todos deben haberlo experimentado, usándolo en la calle.
누구나 겪어봤겠지 입고 거리로
Cuando salgo, mis hombros se tensan.
나가보면 어깨 힘 빡 들어가고
Te ves más pequeño que yo, como Gulliver
나보다 작아 보이지 like 걸리버
Lo que sea que uses, lo entiendo
뭘 입어도 이해해,
pero tienes tanta hambre
근데 넌 너무 배가 부른 상태
Lo siento lo siento
체해, 후회해
te quedas con el botín,
넌 계속 swag해,
Pero, ¿excluyes los sentimientos de tus padres?
허나 부모 맘은 배제해?
Sí, no te detendré, decídete ahora
그래 말리진 않을게 이제 맘을 정해
너도 dirty clothes 나도 dirty clothes
Todos deben haberlo experimentado, usándolo en la calle.
누구나 겪어봤겠지 입고 거리로
Cuando salgo, mis hombros se tensan.
나가보면 어깨 힘 빡 들어가고
Te ves más pequeño que yo, como Gulliver
나보다 작아 보이지 like 걸리버
Lo que sea que uses, lo entiendo
뭘 입어도 이해해,
pero tienes tanta hambre
근데 넌 너무 배가 부른 상태
Lo siento lo siento
체해, 후회해
te quedas con el botín,
넌 계속 swag해,
Pero, ¿excluyes los sentimientos de tus padres?
허나 부모 맘은 배제해?
Sí, no te detendré, decídete ahora
그래 말리진 않을게 이제 맘을 정해
Wow me siento bien, tu ropa sucia que me puse
Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
Eres algo diferente rockin, rollin,
넌 뭔가 다른 rockin, rollin,
Swaggin, fanfarronería, ¡mal!
Swaggin, swagger, wrong!
¿Por qué diablos estás tan loco bebé?
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
Eso te apretará el corazón, ropa sucia
그게 너의 맘을 조여 버릴거야 dirty clothes
Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
Eres algo diferente rockin, rollin,
넌 뭔가 다른 rockin, rollin,
Swaggin, fanfarronería, ¡mal!
Swaggin, swagger, wrong!
¿Por qué diablos estás tan loco bebé?
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
Eso te apretará el corazón, ropa sucia
그게 너의 맘을 조여 버릴거야 dirty clothes
Tu eres el rompe espinas
니가 바로 등골브레이커
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
Rompe la espalda de los padres
부모님의 등골브레이커
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
te arrepentirás algún día
언젠가는 후회하게 될 걸
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
maldito rompe espinas
빌어먹을 등골브레이커
니가 바로 등골브레이커
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
Rompe la espalda de los padres
부모님의 등골브레이커
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
te arrepentirás algún día
언젠가는 후회하게 될 걸
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
maldito rompe espinas
빌어먹을 등골브레이커
Compositores: Rap Monster / Pdogg / Supreme Boi / Slow Rabbit / J-hope / Chang Sik Song
0 comentarios:
Publicar un comentario