Outro: Tear - Letra y traducción al español - BTS

 Outro: Tear

BTS
la despedida me esta destrozando
이별은 내게 티어

Sin darme cuenta, florece sobre mis ojos
나도 모르게 내 눈가 위에 피어

Las historias no contadas fluyen
채 내뱉지 못한 얘기들이 흐르고

Arrepentimientos arrastrándose sobre mi cara
미련이 나의 얼굴 위를 기어

Para mi, una vez fuiste mi querida
내게 넌 한때는 나의 dear

Pero ahora es solo una cerveza
하지만 이젠 쓰기만 한 beer

Un corazón manchado de tardío odio a sí mismo
때늦은 자기혐오로 얼룩진 심장은

Incluso el viento que pasa está vacío
스치는 저 바람에도 비어

Ay despedida al final de mi obra que solo fue mentira
Ay 이별은 거짓뿐이던 나의 연극 끝에

Mi precio que tenía que llegar Uh
오고야 말았던 나의 댓가 Uh

Si alguien pudiera retroceder en el tiempo
누군가 시간을 되돌려준다면

¿Cómo podría ser más honesto?
어쩜 내가 좀 더 솔직할 수 있었을까 Uh

Incluso mi cara desnuda que solo yo conozco
나만 아는 나의 그 맨얼굴도

Incluso los viejos amigos dentro de mí que son feos y en mal estado
추하고 초라한 내 안의 오랜 벗들도

Con esa sonrisa que me miraba, sigues siendo yo
나를 보던 그 미소로 여전히 넌 나를

¿Podría haberte amado así otra vez? Ay
그렇게 또 사랑해줄 수 있었을까 Ay
Deja de hablar como para siempre para siempre
영원 영원 같은 소리 좀 그만해

Después de todo, hay un final.
어차피 원래 끝은 있는 거잖아

Si hay un comienzo, no quiero escuchar eso
시작이 있다면 I don't wanna listen to that

Demasiado sonido o demasiado consuelo, no quiero escuchar eso
너무 맞는 소리 혹은 너무 많은 위로 I don't wanna listen to that

Estaba tan asustado
그냥 너무 무서웠어

Es como si nunca te hubiera amado en absoluto
어쩜 내가 너를 사랑했던 적이 아예 없는 것 같아서

Es tarde pero fuiste verdad
늦었지만 넌 진실했다고

que solo tu me amabas
너만 나를 사랑했다고

más
Eres mi lagrima
You're my tear

Eres mi, eres mi lagrima (si)
You're my, you're my tear (yeah)

Eres mi lagrima
You're my tear

Eres mi, eres mi lagrima (si)
You're my, you're my tear (yeah)

Eres mi lagrima
You're my tear

Eres mi, eres mi lagrima (si)
You're my, you're my tear (yeah)

¿Que mas puedo decir?
What more can I say?

Eres mi lagrima
You're my tear
Caminamos hacia el mismo lugar
같은 곳을 향해 걸었었는데요

esta será nuestra última
이곳이 우리의 마지막이 돼요

Hablábamos de la eternidad
영원을 말하던 우리였는데요

Destruyéndonos implacablemente
가차없이 서로를 부수네요

Pensé que teníamos el mismo sueño
같은 꿈을 꿨다 생각했는데

Ese sueño finalmente se ha convertido en un sueño
그 꿈은 비로소 꿈이 되었네

Mi corazón está desgarrado, prefiero quemarlo
심장이 찢겨져 차라리 불 태워줘

Para que no quede nada de dolor y arrepentimiento
고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔
Eres mi lagrima
You're my tear

Eres mi, eres mi lagrima (ay si!)
You're my, you're my tear (Ay yeah!)

Eres mi lagrima
You're my tear

Eres mi, eres mi lagrima (ay si!)
You're my, you're my tear (Ay yeah!)

Eres mi miedo
You're my fear

Eres mi, eres mi miedo (ay si!)
You're my, you're my fear (Ay yeah!)

¿Que mas puedo decir?
What more can I say?

Tú eres mi -
You're my -
Sí, la despedida es para mí T.E.A.R
Yeah 이별은 내게 T.E.A.R

Porque las lágrimas son un lujo
눈물 따위는 사치니까

una hermosa despedida
아름다운 이별 따위는

no, empieza ahora
없을테니 이제 시작해줘

Woo tómatelo con calma, corta mi corazón lentamente (woo)
Woo take it easy 천천히 심장을 도려줘 (woo)

Si, pisar los pedazos rotos (ay)
그래그래 조각이 나버린 파편 위를 즈려밟아줘 (ay)

Se arrepiente, se arrepiente, para que no queden más sobras (mierda)
미련, 미련 그딴 게 더는 남지 않게 (shit)

Quema mi corazón que ha sido despedazado
갈기갈기 찢어발겨버린 내 심장을 싹 불태워줘

Ay, eso es cierto, ahí mismo, ¿de qué estás dudando?
Ay 옳지 그래 거기야 뭘 망설이니

¿Es ese el final que querías?
니가 원하던 그 결말이니

Por favor mátame sin dudarlo
망설임 없이 어서 죽여주길

Ay, sí, sí, quémalo
Ay, yeah yeah burn it

Ay, sí, sí, sí, quémalo
Ay, yeah yeah yeah burn it

Ay, sí, sí, sí, quémalo
Ay, yeah yeah yeah burn it

Para que ni las cenizas quemadas queden
타버린 재마저 남지 않게
Este es tu verdadero yo y este es mi verdadero yo
이게 진짜 너고 이게 진짜 나야

He visto el final ahora y no queda resentimiento
이젠 끝을 봤고 원망도 안 남아

Desperté de mi dulce sueño y cierro los ojos
달던 꿈은 깼고 나는 눈을 감아

Este es tu verdadero yo y este es mi verdadero yo
이게 진짜 너고 이게 진짜 나야
Caminamos hacia el mismo lugar
같은 곳을 향해 걸었었는데

Este lugar será nuestro último
이 곳이 우리의 마지막이 돼

Hablábamos de la eternidad
영원을 말하던 우리였는데

Destruyéndonos implacablemente
가차없이 서로를 부수네

Pensé que teníamos el mismo sueño
같은 꿈을 꿨다 생각했는데

Ese sueño finalmente se ha convertido en un sueño
그 꿈은 비로소 꿈이 되었네

Mi corazón está desgarrado, prefiero quemarlo
심장이 찢겨져 차라리 불 태워줘

Para que no quede nada de dolor y arrepentimiento
고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔
Eres mi lagrima
You're my tear

Eres mi, eres mi lagrima (ay-si!)
You're my, you're my tear (Ay-yeah!)

Eres mi lagrima
You're my tear

Eres mi, eres mi lágrima (¡Ay, sí!)
You're my, you're my tear (Ay- yeah!)

Eres mi miedo
You're my fear

Eres mi, eres mi miedo (¡Ay, sí!)
You're my, you're my fear (Ay- yeah!)

¿Que mas puedo decir?
What more can I say?

Tú eres mi -
You're my -
qué decir
어떤 말을 해야 할지

sabemos
우리는 알고 있지

La respuesta esta lista
정답은 정해 있는데

Siempre es dificil responder
늘 대답은 어렵지
porque estas derramando
왜 흘리는지

(¡Woo!) ¿Por qué destrozarlo?
(Woo!) 왜 찢어버리는지

(¡Woo!) Es inútil para mí
(Woo!) 소용없어 내게는

Adiós son solo esos momentos para mí (Flashback)
이별은 내겐 그 순간들뿐 (Flashback)

en el momento en que tu boca habla
네 입에서 말을 하는 순간

En el momento en que nuestro enfoque se vuelve irregular
우리의 초점이 불규칙해지는 순간

Cuando todo esta en peligro
모든 게 위험한 순간에

Las dos letras nos dieron el final
두 글자가 준 우리의 끝

Probablemente no lloraré, probablemente no lo romperé
안 울 걸걸걸 안 찢을 걸걸걸

No puedo decir eso.
그런 말은 못 한다고 앞으로 나도

Enfermedad incurable de separación (enfermedad, dolencia, dolencia)
이별 불치병 (병, 병, 병)

Eres mi principio y mi fin, eso es todo
넌 내 시작과 끝, That is all

mi encuentro y mi despedida
나의 만남과 나의 이별

Eso fue todo, adelante, miedo
전부였어 앞으로 가 fear

Se repetirá, el desgarro causado por ti
반복될 거야 너로 인한 tear

Lágrima
Tear

Compositores: Sung Min Kim / Yunki Min / Hoseok Jeong / Namjun Kim / Myung Soo Shin
Letra de Outro: Tear © Sony Music Publishing (japan) Inc., Sony Music Publishing Korea, Hybe Co. Ltd.

CONVERSATION

0 comentarios:

Publicar un comentario

Back
to top